Effective low-energy potential for slow Dirac fermions in Einstein-Cartan gravity with torsion and chameleon field